Японский с нуля

⛏️ Sentence Mining — как учить слова из настоящего японского

Это техника фазы 3, которая отделяет тех, кто дошёл до fluency, от вечных «новичков с учебником». Суть: ты берёшь живые предложения из того, что смотришь/читаешь, и превращаешь их в карточки Anki.

Почему это работает: ты учишь слова в контексте, который тебе интересен и понятен — так они запоминаются в разы прочнее, чем из абстрактных списков.

Когда начинать

После Genki I (≈конец фазы 2). Раньше — рано: слишком много незнакомого. Признак готовности: понимаешь простой контент, где новыми являются ~1 из 10–20 слов.

Правило «i+1»

Бери предложения, где непонятно ровно ОДНО слово (остальное знаешь). Такое предложение:

  • понятно из контекста → слово «прилипает»
  • не перегружает → не выгораешь

Если в предложении 3+ незнакомых слов — пропусти, оно пока не для тебя.

Как это делается (workflow)

Для видео/аниме:

  1. Смотришь с японскими субтитрами через asbplayer (или Animelon)
  2. Встретил предложение с одним новым словом → нажатием вырезаешь его в карточку (в карту попадает: скриншот + аудио фразы + текст + слово)
  3. Карточка уходит в Anki, повторяешь по SRS

Для чтения (браузер/манга/Satori Reader):

  1. Читаешь, навёл на незнакомое слово курсором → Yomitan / 10ten Reader показывает перевод
  2. Одним кликом добавляешь слово + предложение в Anki

Как выглядит хорошая mining-карточка

Лицо:

猫が[魚]を食べている。 (+ аудио фразы, + скриншот сцены)

Оборот:

魚 = さかな (sakana) — рыба Перевод фразы: «Кошка ест рыбу»

Учишь одно целевое слово, но помнишь всю сцену — контекст держит память.

Сколько в день

  • 5–15 новых карточек в день — устойчивый темп
  • Не гонись за количеством: лучше 10 качественных из интересного контента, чем 50 из скуки

Инструменты (см. полный стек)

  • asbplayer — sentence mining из видео с субтитрами
  • Yomitan (браузер) — mining из текста
  • Satori Reader — тексты со встроенным словарём, идеально для перехода к mining
  • Anki — куда всё это стекается

💡 Главная мысль

Учебник и готовые колоды дают тебе первые ~2000 слов. Дальше — их десятки тысяч, и выучить их списком невозможно. Sentence mining из интересного тебе контента — это то, как набирается словарь носителя. Плюс ты одновременно делаешь immersion. Два дела за одно время.