Японский с нуля

🎭 Диалоги по ситуациям

Готовые мини-сценки под реальные ситуации. Читай обе роли вслух, потом закрывай перевод и разыгрывай сам. Отдельные фразы-кирпичики → Разговорник.md.

Формат: говорящий — Японский — (чтение) — перевод

☕ В кафе / ресторане

  • 店員 — いらっしゃいませ。何名様ですか？ — (irasshaimase. nan-mei-sama desu ka?) — Добро пожаловать. Сколько вас?
  • あなた — 二人です。 — (futari desu) — Двое.
  • 店員 — こちらへどうぞ。ご注文は？ — (kochira e dōzo. go-chūmon wa?) — Проходите. Что закажете?
  • あなた — これをください。あと、水をお願いします。 — (kore o kudasai. ato, mizu o onegai shimasu) — Вот это, пожалуйста. И воду.
  • 店員 — かしこまりました。 — (kashikomarimashita) — Принято.
  • (в конце) あなた — お会計お願いします。 — (o-kaikei onegai shimasu) — Счёт, пожалуйста.

🏪 В комбини / магазине

  • 店員 — いらっしゃいませ。袋はいりますか？ — (fukuro wa irimasu ka?) — Добро пожаловать. Пакет нужен?
  • あなた — はい、お願いします。 — (hai, onegai shimasu) — Да, пожалуйста.
  • 店員 — お弁当、温めますか？ — (obentō, atatamemasu ka?) — Бэнто подогреть?
  • あなた — お願いします。カードで払えますか？ — (onegai shimasu. kādo de haraemasu ka?) — Да. Картой можно?
  • 店員 — はい、大丈夫です。500円です。 — (hai, daijōbu desu. go-hyaku-en desu) — Да, можно. 500 иен.

🚉 На станции (билет и платформа)

  • あなた — すみません、渋谷までいくらですか？ — (sumimasen, Shibuya made ikura desu ka?) — Извините, сколько до Сибуи?
  • 駅員 — 200円です。 — (ni-hyaku-en desu) — 200 иен.
  • あなた — 何番線ですか？ — (nan-ban-sen desu ka?) — С какой платформы?
  • 駅員 — 3番線です。次の電車は10分後です。 — (san-ban-sen desu. tsugi no densha wa juppun-go desu) — С третьей. Следующий поезд через 10 минут.
  • あなた — ありがとうございます。 — Спасибо.

🧭 Спросить дорогу

  • あなた — すみません、駅はどこですか？ — (sumimasen, eki wa doko desu ka?) — Извините, где станция?
  • 通行人 — まっすぐ行って、二つ目の信号を右です。 — (massugu itte, futatsu-me no shingō o migi desu) — Прямо, на втором светофоре направо.
  • あなた — 遠いですか？ — (tōi desu ka?) — Далеко?
  • 通行人 — いいえ、近いです。5分ぐらいです。 — (iie, chikai desu. go-fun gurai desu) — Нет, близко. Минут пять.
  • あなた — 助かりました。ありがとうございます。 — (tasukarimashita. arigatō gozaimasu) — Вы меня выручили. Спасибо.

🤝 Знакомство / small talk

  • A — はじめまして。田中です。 — (hajimemashite. Tanaka desu) — Приятно познакомиться. Танака.
  • B — はじめまして。イワンです。ロシアから来ました。 — (hajimemashite. Iwan desu. roshia kara kimashita) — Очень приятно. Иван. Я из России.
  • A — どうぞよろしくお願いします。日本語、上手ですね。 — (dōzo yoroshiku onegai shimasu. nihongo, jōzu desu ne) — Приятно. А вы хорошо говорите по-японски.
  • B — いいえ、まだまだです。 — (iie, madamada desu) — Ну что вы, мне ещё далеко.
  • A — 趣味は何ですか？ — (shumi wa nan desu ka?) — Чем увлекаетесь?
  • B — アニメが好きです。 — (anime ga suki desu) — Люблю аниме.

🏨 В гостинице (заселение)

  • あなた — チェックインお願いします。予約しています。イワンです。 — (chekku-in onegai shimasu. yoyaku shite imasu. Iwan desu) — Заселение, пожалуйста. У меня бронь, Иван.
  • フロント — お待ちしておりました。こちらが鍵です。 — (o-machi shite orimashita. kochira ga kagi desu) — Мы вас ждали. Вот ключ.
  • あなた — 朝食は何時からですか？ — (chōshoku wa nanji kara desu ka?) — Со скольки завтрак?
  • フロント — 7時から10時までです。 — (shichi-ji kara jū-ji made desu) — С 7 до 10.
  • あなた — チェックアウトは何時ですか？ — (chekku-auto wa nanji desu ka?) — А выезд во сколько?
  • フロント — 11時です。 — (jūichi-ji desu) — В 11.

🏥 У врача

  • 医者 — どうしましたか？ — (dō shimashita ka?) — Что случилось?
  • あなた — 昨日から頭が痛いです。熱もあります。 — (kinō kara atama ga itai desu. netsu mo arimasu) — Со вчера болит голова. И температура.
  • 医者 — 喉は痛いですか？ — (nodo wa itai desu ka?) — Горло болит?
  • あなた — 少し痛いです。 — (sukoshi itai desu) — Немного.
  • 医者 — 風邪ですね。薬を出します。お大事に。 — (kaze desu ne. kusuri o dashimasu. o-daiji ni) — Это простуда. Выпишу лекарство. Выздоравливайте.

📞 По телефону

  • A — もしもし、田中です。 — (moshi moshi, Tanaka desu) — Алло, это Танака.
  • B — もしもし、イワンです。今、大丈夫ですか？ — (moshi moshi, Iwan desu. ima, daijōbu desu ka?) — Алло, это Иван. Сейчас удобно?
  • A — はい、大丈夫ですよ。 — (hai, daijōbu desu yo) — Да, вполне.
  • B — 明日の予定を聞きたいんですが。 — (ashita no yotei o kikitai n desu ga) — Хотел узнать про завтрашние планы.

🚕 В такси

  • 運転手 — どちらまで？ — (dochira made?) — Куда едем?
  • あなた — 東京駅までお願いします。 — (Tōkyō-eki made onegai shimasu) — До станции Токио, пожалуйста.
  • 運転手 — はい、かしこまりました。 — (hai, kashikomarimashita) — Хорошо, принято.
  • (на месте) あなた — ここで止めてください。いくらですか？ — (koko de tomete kudasai. ikura desu ka?) — Остановите здесь. Сколько с меня?

🎯 Как отрабатывать диалоги

  1. Слушай → повторяй → разыгрывай. Сначала обе роли вслух, потом закрой перевод.
  2. Меняй детали под себя: другое место, число людей, блюдо — так фразы становятся «твоими».
  3. Заучивай реплики целиком, а не отдельные слова: в живой речи ты достаёшь готовые блоки.
  4. Практика на слух и произношение → Аудирование_ресурсы.md.